英语翻译Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its

英语翻译
Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its glory as a proof to the great success of one man's spirit and his determination.
请翻译,尤其是这里.stands in all its glory as a proof
我为锅狂 1年前 已收到1个回答 举报
赞

晨籽 幼苗

共回答了22个问题采纳率：95.5% 举报

这里的stand in虽然是“代替”的意思,直译为“代替其所有荣耀”,但作为汉语,不够通顺.宜采用意译法,译为“是其所有荣耀的化身”.

as a proof to 意思是“作为……的证据”,也可意译为：“作为……的见证”.

句子是长句,可在翻译时拆分成短句,更为简洁,易于理解.

参考译文如下：如今,雄伟的布鲁克林大桥,作为一个人精神及意志伟大成功的见证,是其所有荣耀的化身.

1年前 追问

4

我为锅狂 举报

嗨，我想知道“代替其所有荣耀”“是其所有荣耀的化身”是什么意思

举报 晨籽

布鲁克林大桥始建于1883年，是纽约的标志性建筑，美国近代诗人哈特·克雷恩还专门为它写过一首长诗，诗名就叫《桥》。它见证了纽约的百年沧桑。也见证了纽约的百年进步和荣耀。故可译为：“是其所有荣耀的化身”

我为锅狂 举报

我认为stand in 应理解为站立于，应为如果要说代替，应该是I stand in for him,要加for

举报 晨籽

不可以，因为如果stand in 是站立于……的意思，宾语应为place or location。而stand in 本身就有代替的意思，是一个及物动词短语，后面可直接加宾语all its glory ，无需再加for.
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.296 s. - webmaster@yulucn.com