Some teacher you are.怎么翻译?

Some teacher you are.怎么翻译?
这句话是在一本书上看到的,感觉这种句型从来没遇到过,怎么翻译比较好?
Some teacher you are.
god-boyr 1年前 已收到6个回答 举报
赞

潮汐sh 幼苗

共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报

你是个出色的老师.
这样的句子:you are something. 你挺行啊``
you are nothing. 你真没用.
some在这里有强调某物独特,重要之意.

1年前

1

最近有点烦啊 幼苗

共回答了5个问题 举报

那应该是
something of a teacher
表示 出色的老师...

1年前

2

siaskevin 幼苗

共回答了23个问题 举报

这是部分倒装句呀，当遇到主语是人称代词时要用部分倒装不用完全倒装，翻译为你们是老师。

1年前

2

0314嘉祥 幼苗

共回答了528个问题 举报

有上下文吗？
这话不仅语序上看不通，连单复数也不对。

1年前

2

lengmei_651 幼苗

共回答了1218个问题 举报

some teacher you are ?
这句话的意思是负面的 ， 用在指责
some father you are !

1年前

2

amaka 幼苗

共回答了14个问题 举报

你是个挺好的老师。
some用来表示一种肯定的态度，好象是口语吧，有这样的说法

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.046 s. - webmaster@yulucn.com