英语翻译比如说,Do u wanna have a drink?另一个人回答说 "Why not?"翻译时的Why no
英语翻译
比如说,Do u wanna have a drink?另一个人回答说 "Why not?"
翻译时的Why not?可以怎么翻?
P.S.:“为什么不呢?”is not an option.Try to get the best way to translate it.Thank
个人觉得翻译这个Why not的方法很多。比如说，都是可以的，但是今天有人举了个例子，说话人拿了工资，就想叫对方去喝两杯。有人翻译成“不喝白不喝。”我个人觉得不很好，因为好像不是有很多人喜欢用这样的说话方法。可能不够客观，但是这样的说话方式大多都集中在爱贪小便宜的人的身上。至少我以及我周围的人都不用这样的方式。
比如说,Do u wanna have a drink?另一个人回答说 "Why not?"
翻译时的Why not?可以怎么翻?
P.S.:“为什么不呢?”is not an option.Try to get the best way to translate it.Thank
个人觉得翻译这个Why not的方法很多。比如说，都是可以的，但是今天有人举了个例子，说话人拿了工资，就想叫对方去喝两杯。有人翻译成“不喝白不喝。”我个人觉得不很好，因为好像不是有很多人喜欢用这样的说话方法。可能不够客观，但是这样的说话方式大多都集中在爱贪小便宜的人的身上。至少我以及我周围的人都不用这样的方式。
可能相似的问题
你能帮帮他们吗