英语翻译有个女生喜欢她很久了…一直不敢说出口…终于决定在圣诞节表白…希望哪个助人为乐的高手帮忙用西班牙文翻译一下…关系我

我不会说西班牙语,只会英语,问了一说西班牙语的好朋友,他帮我敲的翻译：）
我喜欢你：Me gustas
不管你是否喜欢我：O si me gustas o no
我只想告诉你：我只是不希望我们在人生的路上就此错过solo quiero decirte que sería una lástima para mí que tú y yo no nos encontraramos en el sendero de la vida
所以整段话连起来是：
Me gustas!O si me gustas o no,solo quiero decirte que sería una lástima para mí que tú y yo no nos encontraramos en el sendero de la vida
另：“Te quiero”是我爱你,比“喜欢”更多一些.想表达“我喜欢你”,要说“Me gustas”.

喜欢你 Te quiero.
不管你是否喜欢我 No importa si me quieres.
我只想告诉你 Quería que tú sepas:
我只是不希望我们在人生的路上就此错过 sería una lástima para mí que tú y yo nos encontramos y pasamos sin nada en el viaje de la vida.

Carina .Te quiero muchisimo !!!
sin ti no puedo vivir
pienso en ti todos los momentos
这么一说..女孩感动到受不了 接受你了

我喜欢你:
Tengo gusto de usted
不管你是否喜欢我:
Ninguna materia usted si gustos yo
我只想告诉你:
Deseo solamente decirle
我只是不希望我们在人生的路上就此错过:
No sólo esperaba que faltemos a la luz de esto en el camino de la vida

难！

nose...