英语翻译麻烦哪位大虾翻译一下下面的句子啦,我翻译得不地道,1.over 200 satellite-derived me

英语翻译
麻烦哪位大虾翻译一下下面的句子啦,我翻译得不地道,
1.over 200 satellite-derived meteorology and solar energy parameters
2.monthly averaged from 22 years of data
3.data tables for a particular location
4.color plots on both global and regional scales
5.global solar energy data for 1195 ground sites

没有名字能注册了 1年前已收到2个回答举报

小灵通_kk 春芽

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

1.超过200个由卫星采集整理的气象和太阳能参数.
2.由22年资料所做的月平均.
3.某一地域的数据表.
4.在全球和区域上的位置色标.
5.全球1195个地点的太阳能数据.
翻译是个再创作过程,对科技翻译来说,理会原文是最关键的,其次才是语言组织.这要看上下文,甚至要看全文,才能正确地理解局部含义.你这摘出一句半句的,咱也只能这么给你凑合一下了.参考着用吧.

1年前

涅磐之凤凰幼苗

共回答了2个问题举报

1 超过200 satellite-derived准备气象和太阳能等参数
2 22年的月平均2.的数据
3 数据表来讲特殊的位置
4 在色彩阴谋的全球性和区域性音阶
5.全球太阳能数据为1195地面站
请采纳谢谢

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答