英语翻译Clients may not like having to deal with two people work

英语翻译
Clients may not like having to deal with two people working closely together.
这句话我知道正确的翻译为：努力与工作伙伴默契合作,因为客户也许不喜欢同时与两个人打交道.
working closely together不是用来修饰two people的吗?按说应该是“客户不喜欢与默契合作的两个人打交道”不是吗?..
liupz1968 1年前 已收到3个回答 举报
赞

87小白虫 幼苗

共回答了26个问题采纳率：92.3% 举报

按字面表达的意思,很明显的working closely together就是修饰two people.所以您的看法是对的.我也认为应该翻译成：客户也许不喜欢同时与两个合作无间的人打交道.
【英语牛人团】

1年前

2

抓鱼人 幼苗

共回答了660个问题 举报

working....这个部分这里不当定语，是伴随状况。

1年前

2

风云战场 幼苗

共回答了16个问题 举报

正解是：客户可能不太喜欢两人一起工作时太过亲密

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.038 s. - webmaster@yulucn.com