这两个德语句子的区别到底是什么?

这两个德语句子的区别到底是什么?
第一个句子：Wenn Ich zeit habe,gehe ich heute Abend ins kino 第二个句子：Wenn ich zeit h(ae)tte,wurde ich heute Abend ins kino gehen.我知道一个是直陈式,一个是第二虚拟式,但这两个句子意思、区别是什么?求教
冬天也有阳光照耀 1年前 已收到2个回答 举报
赞

pizzafans 幼苗

共回答了11个问题采纳率：90.9% 举报

意思上没区别,只是第一句更直接,后面的更客气,更婉转.
德国人很喜欢用虚拟式来表达自己的客气,比如：es wäre schön wenn Ihr auch kommen würdet.这样的表达更能体现自己的真诚：你们能来,真是太好了!就是语气的强调.
但意义上是一样的.

1年前

3

liangdejian 幼苗

共回答了10个问题 举报

楼上说的对了一半，但是第二虚拟主要是指无法完成的事情，
就是说如果硬要说两个句子的区别，第二个虚拟句更加强调自己无法完成，就是说今天我是没有时间去看电影的。
但如楼上所说这两句句子在某些情况下可以理解为同义

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com