Don't act stupid书上解释为别装傻.可我的理解是：别笨手笨脚的.这是为什么呢,

蹦蹦蹦 1年前已收到3个回答举报

舍我其谁swqs 幼苗

共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报

一般来说,be 代表客观实际,act 有演绎的意思,确实要说笨,应该是Don't be stupid.我认同书上解释.

1年前追问

蹦蹦蹦举报

书上说：Don't act stupidly 解释为别笨手笨脚的…… ??

22208350 幼苗

共回答了8个问题举报

stupid 是主要形容因为智力不太高有问题而让人觉得愚蠢的、反应迟钝的，在英语中经常用来辱骂一个人愚蠢，不聪明，Don't act stupid 不要让（因为行为反应出来）别人觉得你愚蠢了，翻译出来到底话可以这样说：你真傻，别做那些傻事了，书上的解释只是一种情况，外国电影中经常用来辱骂一个人笨愚蠢。...

1年前

1977206 幼苗

共回答了4个问题举报

你的解释没有翻译出Act的意思。笨手笨脚并非属于故意所以如果解释为别笨手笨脚的其实可以说是 dont be stupid、我的语言表达不太好但愿你能理解。

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答