一个很难的英语句子的分析---在线等

一个很难的英语句子的分析---在线等
Booker T, Washington once said, “Few things help an individual more than that you place responsibility upon him and let him know that you trust him.” I discuss with him because I know how important trust is.
1、请把这句话划分一下句子结构“Few things help an individual more than that you place responsibility upon him and let him know that you trust him.”.好乱啊,请详细点.
2、请帮忙标准翻译
sbjl0128 1年前 已收到5个回答 举报

cheering01 幼苗

共回答了20个问题采纳率:90% 举报

我觉得,前面的few things help an individual是普通的主谓宾,more than后面是that引导的名词从句.形式相当于:he prefers math more than Chinese.翻译下来就是,华盛顿曾经说过,“没有什么比 被给予责任感并让他知道...

1年前

8

瑞瑞宝宝 幼苗

共回答了816个问题 举报

Booker T, Washington once said, “Few things help an individual more than that you place responsibility upon him and let him know that you trust him.” I discuss with him because I know how important tr...

1年前

2

花满蝶衣 幼苗

共回答了5个问题 举报

(Few things help an individual)(more than that you place responsibility upon him )and let him know that you trust him.
help。。。more than 。。。
句子的主语Few things ,谓语help,宾语an individual,
more th...

1年前

1

netish 幼苗

共回答了15个问题 举报

华盛顿曾经说过:“要帮助一个人莫过于让他承担责任并令他感受你的信任。”我和他探讨正是因为我深知信任的重要性。MORE THAN本来是强调前者,但前者的FEW THING是否定所以翻成莫过于。

1年前

1

siwansa 幼苗

共回答了25个问题 举报

结构:
few things 主语
help an individual谓语+宾语
more than 比较结构
两个that从句,是than的宾语
完美的翻译:帮助一个人最好不过的办法是让他承担责任,让他知道你信任他。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.043 s. - webmaster@yulucn.com