英语翻译his girlfriend had not heard the thud,which meant that i
英语翻译
his girlfriend had not heard the thud,which meant that if he could get nowslightly damaged,monstrous piece of furniture into the back of his BMW parked a few yards away in the driveway of the house,she 'd never be the wiser.
his girlfriend had not heard the thud,which meant that if he could get nowslightly damaged,monstrous piece of furniture into the back of his BMW parked a few yards away in the driveway of the house,she 'd never be the wiser.
赞 东托狗之母 幼苗
共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报
这个是加入了点我想象的翻译：
他的女友并没听到那“砰”的一声,这意味着她还不如一个被他放在（如果他能的话）自己那辆停在几码之外车道上的宝马后座上的轻微破损,又大得吓人的家具.
后来又觉得有点夸张,换一种理解呢：
他的女友并没听到那“砰”的一声,这意味着他可以把那件轻微破损,又大得吓人的家具放在（如果他能的话）自己那辆停在几码之外车道上的宝马后座上,同时免于被她指手画脚.
虽然没看过the accidental billionaire,还是试着翻译了一下~,我想联系上下文理解的话意思会更靠谱些~
back of his BMW 我翻成了车后座,有点犹豫,是不是指后备箱也行...OTZ
他的女友并没听到那“砰”的一声,这意味着她还不如一个被他放在（如果他能的话）自己那辆停在几码之外车道上的宝马后座上的轻微破损,又大得吓人的家具.
后来又觉得有点夸张,换一种理解呢：
他的女友并没听到那“砰”的一声,这意味着他可以把那件轻微破损,又大得吓人的家具放在（如果他能的话）自己那辆停在几码之外车道上的宝马后座上,同时免于被她指手画脚.
虽然没看过the accidental billionaire,还是试着翻译了一下~,我想联系上下文理解的话意思会更靠谱些~
back of his BMW 我翻成了车后座,有点犹豫,是不是指后备箱也行...OTZ
1年前
5
可能相似的问题
你能帮帮他们吗