后面哪些.the writing of a dictionary,therefore,is not a task of

后面哪些.
the writing of a dictionary,therefore,is not a task of setting up authoritative statements about the "true meanings" of words,but a task of recording,to the best of one's ability,what various words have meant to authors in the distant or immediate past.
因此,写字典不是作者的观点对一些词的“正确意思”写上去这样的任务,而是记录的任务,竭尽自己的才能,(后面的我不会翻了,其中的meant什么意思?distant or immediate past(一段距离或直接的过去?))
wu521 1年前 已收到1个回答 举报

huluoboai 幼苗

共回答了20个问题采纳率:95% 举报

我来翻译一下整句:
因此,编写字典这一任务并非是用权威性的语句把词语的“真正的意思”表达出来,而是尽可能地记录各个词语一直以来对作者意味着什么.
means (meant)就是 意味着……;distant or immediate past 字面意思就是 久远的或是近期的过去.
p.s.我认为不同语言之间词语不是一一对应的.所以你这样翻译过来的读起来在我看来还是外语……

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com