it has sold well.
it has sold well.
原话这么一个句子：
This book of Bill's is a great success.It has sold well.
我理解的意思是：这本Bill的书是一个非常成功的事,（success在这里当一件成功的事讲所以是可数的）.
但后面那个我就不知道怎么翻译了?
请高手翻译并讲一下后面那个的语法结构.It在这里指代什么?还是有其他意思?it has sold well,完全的卖掉了,可是为什么用完成时呢?主语又是谁啊?我感觉该用被一般过去时的被动语态才对,it was sold well.
可是这都是书里原话,肯定都对的,这里就请各位英语高手把上面涉及到的语法现象解释一下了,另外给出个准确翻译,
原话这么一个句子：
This book of Bill's is a great success.It has sold well.
我理解的意思是：这本Bill的书是一个非常成功的事,（success在这里当一件成功的事讲所以是可数的）.
但后面那个我就不知道怎么翻译了?
请高手翻译并讲一下后面那个的语法结构.It在这里指代什么?还是有其他意思?it has sold well,完全的卖掉了,可是为什么用完成时呢?主语又是谁啊?我感觉该用被一般过去时的被动语态才对,it was sold well.
可是这都是书里原话,肯定都对的,这里就请各位英语高手把上面涉及到的语法现象解释一下了,另外给出个准确翻译,
赞
iamyoursarah 幼苗
共回答了35个问题 举报
这句话要表达的意思是，这本书到目前为止一直卖的很好，所以用现在完成时。句子前面是一般现在时，后面也自然应该是用现在完成时态。it has sold well,是好的英语表达方式。用被动式不合逻辑
1年前
2
chuanhao123 幼苗
共回答了33个问题 举报
Bill的这本书写得非常成功，而且相当畅销。
现在完成时是对现在造成的影响，而过去时只是表示过去某时发生的动作，但对于现在来说没有影响。这里说的应该是目前看来，Bill的书造成了很大的轰动，so it can be regarded as a great success.
现在完成时是对现在造成的影响，而过去时只是表示过去某时发生的动作，但对于现在来说没有影响。这里说的应该是目前看来，Bill的书造成了很大的轰动，so it can be regarded as a great success.
1年前
0
可能相似的问题
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗