英语翻译可以把“落”翻译出来么？觉得这个字是这句话的精髓~最好用上定语从句我这样说对么？wings are the l

英语翻译
可以把“落”翻译出来么？觉得这个字是这句话的精髓~
最好用上定语从句
我这样说对么？
wings are the leaves that fall on the sky

lan889 1年前已收到11个回答举报

共回答了22个问题采纳率：95.5% 举报

无论“落”用哪个词翻译,定语从句的that都可以省略,这样更精简一点.我觉得用rest比较好,fall有点呆板.
wings are leaves resting on the sky
或者
wings are leaves floating in the sky
或者
wings are leaves dropped on the sky

1年前

活的憋屈幼苗

共回答了148个问题举报

Wings are in heaven leaves

1年前

pea3 幼苗

共回答了8个问题举报

wings are the leaves that is falling off of the sky.
落-falling off
yup that's right =]

1年前

13876824382 幼苗

共回答了67个问题举报

wings are leaves which are falling in the sky.

1年前

xiuxiucool 幼苗

共回答了34个问题举报

wings are the leaves that fall on the sky
Wings are the leaves fall on the sky
The wings floating in the sky which is just like leaves

1年前

海南孤星幼苗

共回答了154个问题举报

Wings like the leaves floating in the sky.
现修改如下:
The wings floating in the sky which is just like leaves.
落用float翻译比较好,表达了一种飘忽的感觉.
你的用法不对,fall如此用有语法问题,应该是fell on,fall是个瞬间动词,只表示落下,不...

1年前