【老友记306】you can't even see where the Titanic hit it

【老友记306】you can't even see where the Titanic hit it
Rachael show 个钻戒给monica看,monica说了：you can't even see where the Titanic hit it.
我看翻译：连Titanic都撞不坏!

缘聚回眸一瞬间 1年前已收到3个回答举报

zippochai 幼苗

共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报

莫妮卡的意思是说这个钻石比那个“海洋之心”还好看,就算这时撞船了我也不会去看.
我觉得解释成“泰坦尼克再撞一次我也不管”稍好一点.

1年前

wlvjie 幼苗

共回答了1个问题举报

我觉得是说这个钻戒好大个，像冰山一样，都看不到TITANNIC撞到的一角。

1年前

深圳海防幼苗

共回答了29个问题举报

Rachael女士拿出个钻戒给monica看，monica说“我想连泰坦尼克也撞不坏它”（天啦！好郁闷的翻译）

1年前

可能相似的问题

It's OK,you can't even see it.

1年前3个回答
I can't even see anyone when you with me

1年前2个回答
It's OK, you can't even see it. 什么意思.

1年前1个回答
英语翻译.Nobody know I need you.Even though I can't see somethin

1年前10个回答
english!Even though I can't see you or your shadow. I know y

1年前6个回答
英语翻译M:You can't even see the people's faces in these picture

1年前2个回答
请翻译对话M: You can't even see the people's faces in these pictu

1年前3个回答
英语翻译还有 It’s all new,even if you can't as yet see it that way

1年前4个回答
外语高手请进For more than two m_______you can't see thesun,even at

1年前5个回答
翻一下这个句子This was even more exciting to see thanthe rapids whe

1年前1个回答
请问这两句英文有什么区别?老友记第一季04中有一句“can't you just picture him in bed”

1年前4个回答
【老友记306集】he felt the need to make a noise every time he said

1年前3个回答
for example you can't get to sleep or you still f__tired whe

1年前4个回答
英语翻译Without You ,Mariah Carey No,I can't forget tomorrow Whe

1年前1个回答
My old grandfather can't see anything in the evening.(改为同义句)

1年前9个回答
more or less的翻译You should try to write more or less even whe

1年前7个回答
英语翻译One supporter of Mr Rudd said:"You can't have a show whe

1年前3个回答
英语翻译"It's good to talk to you.I find that I miss it,even whe

1年前1个回答
用适当的介词或副词填空1 You can't put your head out ____ the window whe

1年前5个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答