nothing I can do if im losing you 顺便帮答复这句话

findtruth 1年前 已收到7个回答 举报
赞

没什么了 幼苗

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

这个句子的意思有点模糊.
Nothing I can do if I'm losing you.
译文一：如果你真的要离我而去,那我无能为力.
译文二：如果失去了你,所有事情都会失去意义.
我觉得第一个译文比较接近点,你可以根据上下文参考一下.
有什么问题请追问 、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒

1年前

4

ade0321 幼苗

共回答了25个问题 举报

王者的意思是说 “我愿死在冲锋陷阵的道路上” 如果我不能办到，我如果我不能做这事，我就（会）死。 Trying是多余的，你是想表示“你试试

1年前

2

芝麻老师13 幼苗

共回答了6个问题 举报

我就什么都做不了了如果我要失去你了的话

1年前

1

sh20070000 幼苗

共回答了32个问题 举报

如果我失去了你，我什么也做不了了

1年前

1

billhjc 幼苗

共回答了10个问题 举报

如果失去你， 我什么也做不了

1年前

0

97地方 幼苗

共回答了39个问题 举报

如果我要失去你了的话，我就什么都做不了了

1年前

0

xuanguo553 花朵

共回答了2740个问题 举报

nothing I can do if I'm losing you
如果我失去了你我什么也做不了

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.034 s. - webmaster@yulucn.com