剖析句子：she says it's as much the result of good luck as of her

1.直译的话：她说这件事,她天份的因素和运气好的因素是一样多的.意译的话可以调整成：她说这一半是因为她的天分,一半是运气好的结果.
2.as...as...表示某事物跟某事物一样的...(形容词),比较级的同级用法.
3.Of在这里是修饰her own talents.举例i'm glad i can be of help.Of后加名词相当于形容词,例如be of help/importance相当于helpful/important.因为前面the result of good luck为名词,为了便于比较,因此把后面的talented改为名词化的of her own talents.

她说，这是她的智慧和好运的结果。
本来as much as是“和……一样（多），差不多”的意思，但具体问题具体分析。用在这里，根据上下文理解就是，“和……一样（有利）”的意思。
of只是个简单的所有格，无生命的物体要用“……的”来表示就是用of了，还有一种所有格形式是`s，这是针对有生命的物体。...