not only to my grandmother ,but to everyone whose life she t

not only to my grandmother ,but to everyone whose life she touched 怎么翻译 这是什么语法
阿英00 1年前 已收到8个回答 举报
赞

qiyan141 幼苗

共回答了13个问题采纳率：100% 举报

不仅是对于我的祖母,而且对于所有我祖母接触过的人来说,……
（大体就这样,然后根据语义稍作改动,使句子更符合中文习惯即可）

1年前

2

木颜情 幼苗

共回答了4个问题 举报

要完整的一句话才行啊

1年前

2

sisi96 幼苗

共回答了38个问题 举报

不仅对我祖母而言，而且对所有与她有关的人而言，
这个翻译可能不到位，需要看你的上下语境，尤其是主人公祖母的事迹。
满意请采纳，谢谢~

1年前

2

yyshdow 幼苗

共回答了237个问题 举报

不但是对我的祖母，而且是对她生活中能接触到的每个人。
not only ……but also 中两个to do 结构的并列。

1年前

2

47801133 幼苗

共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报

not only to my grandmother ,but to everyone whose life she touched
不仅仅是对我的祖母而言，而且是对所有生活被她感动的人

1年前

1

best4last 幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

not only..but (also).. 不仅……而且…… 其中also是可以省略的
不仅仅是献给我的祖母，还献给所有被我祖母感动过的人。

没有上下文语义，所以我把那个to翻译成献给了，后半句也大致翻了下，要参照上下文才能有比较准确地意思吧，你就随便参考看看好了。...

1年前

1

ZTE_HW 幼苗

共回答了1个问题 举报

用翻译器

1年前

0

光谷华琪 幼苗

共回答了10个问题 举报

不仅我的祖母,而是每个人的生活她感动

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.023 s. - webmaster@yulucn.com