看到一句话“Sabes que ya no hay marcha atrás cuando comienzas a so
看到一句话“Sabes que ya no hay marcha atrás cuando comienzas a sonreír mientras hablas con esa persona .当你和某人说话总是面露笑容时,说明你已经深陷其中了.” 那么,此句中hay marcha atrás是什么语法现象,具体意思又是什么?
赞 tianya9632 幼苗
共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报
marcha是个名词,就是“行走”的意思,atras是副词,是“向后”的意思.
这个不存在语法现象,直译就是：后退.就是当你和一个人说话时总是情不自禁地面露微笑,那说明你已经没有退路了.隐晦的意思就是可能你已经对他有感觉了,喜欢上他了.
“深陷其中”是意译,显得中文更好看一些,更有文采一点~
这个不存在语法现象,直译就是：后退.就是当你和一个人说话时总是情不自禁地面露微笑,那说明你已经没有退路了.隐晦的意思就是可能你已经对他有感觉了,喜欢上他了.
“深陷其中”是意译,显得中文更好看一些,更有文采一点~
1年前
7
可能相似的问题
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗