英语翻译From majestic mountains and valleys of green to crystal
英语翻译
From majestic mountains and valleys of green to crystal clear waters so blue.this wish is coming to you Though words cannot express the thoughts the heart would like to say .still may you know that others care and sympathize today
这是一段
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all
From majestic mountains and valleys of green to crystal clear waters so blue.this wish is coming to you Though words cannot express the thoughts the heart would like to say .still may you know that others care and sympathize today
这是一段
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all
赞 xxjabc 幼苗
共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报
走遍万水千山 （从巍峨山脉和青翠的山谷到清澈蓝色大海）----有哥们这样翻译,很美!
尽管还没找到合适的语言
来形容心中美好的意愿
但它
已将要实现
此时
你需要明白
（亦不能忘怀）
他人的理解与关爱
再来：
楼主的这一章节是罗伊.克里夫特的《我爱你》之节选,网络译文铺天盖地.
但好像都没有你所引入的这一段的汉语译文.献丑一下：
无需感触
不必言语
没有征兆
你一切的自然表现
已改变了我的命运
（此为意译：由“You have done it---你做到了这一点,By being yourself----仅仅是靠做你自己”而来）
或许这就是,
你在我生命中的意义.
尽管还没找到合适的语言
来形容心中美好的意愿
但它
已将要实现
此时
你需要明白
（亦不能忘怀）
他人的理解与关爱
再来：
楼主的这一章节是罗伊.克里夫特的《我爱你》之节选,网络译文铺天盖地.
但好像都没有你所引入的这一段的汉语译文.献丑一下：
无需感触
不必言语
没有征兆
你一切的自然表现
已改变了我的命运
（此为意译：由“You have done it---你做到了这一点,By being yourself----仅仅是靠做你自己”而来）
或许这就是,
你在我生命中的意义.
1年前
5
mermaid334 幼苗
共回答了420个问题 举报
From majestic mountains and valleys of green to crystal clear waters so blue. this wish is coming to you Though words cannot express the thoughts the heart would like to say . still may you know that ...
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗