英语翻译元•耶律楚材《阴山》八月阴山雪满沙,清光凝目眩生花.插天绝壁喷晴月,擎海层峦吸翠霞.松桧丛中疏畎亩,

插天绝壁喷晴月,擎海层峦吸翠霞”
———元·耶律楚材《阴山》
张孟麟
这两句诗,作者写静态的“绝壁”、“晴月”、“
层峦”、“翠霞”,妙用“喷”和“吸”两个动词,化
静为动.上联的“喷”字,着力刻画出“绝壁”高入云
天的气势,同时也展现了明月从“绝壁”间蓦然升起的
动态丽姿.此处采用想象和夸张手法来写,将“绝壁”
和“晴月”写得极生动.下联精当地用了一个“吸”字
,既和上联的“喷”字妙趣成对,又赋予“层峦”生命
,将云海缠绕“层峦”所创造出的浩瀚动感世界,描绘
得栩栩如生.此句不但构思新颖,音韵和谐,而且字里
行间,还倾注着诗人对生活无限热爱和积极向上的奋发
精神.