Translation:When one loves one's art,no service seems too ha

Translation:When one loves one's art,no service seems too hard.
Question:What does service mean here?
这层意思在字典里有没有?
我查的字典里没有奉献这层意思
YY欣然 1年前 已收到6个回答 举报
赞

dwyyjl 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

这句话的意思是说：当一个人热爱他的艺术时,看来没有什么奉献是难以承受的.
这里引申为“奉献”的意思.
话说,这个是引申意.英语不是完全按照字面意思翻译.很多时候字面意思放进去会比较蹩脚.所以就会引申为某个意思.
service1 ['sə:vis]
n.
1.服务,帮助；贡献,功劳
它有贡献的意思.所以在此引申为奉献
就像How old are you?里,old不是翻译成老,而是年龄.这句就译为：你多大年龄了

1年前

7

szd2000 幼苗

共回答了9个问题 举报

当一个人热爱他的艺术时,看来没有什么奉献是难以承受的。

1年前

2

zwlucker 春芽

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

热爱艺术，什么奉献也不难

1年前

1

emosea 幼苗

共回答了1个问题 举报

奉献。这句的意思是当一个人热爱艺术，什么奉献也不难

1年前

1

吹風的秋雨 幼苗

共回答了2个问题 举报

一旦热爱艺术，什么奉献也不难。

1年前

0

o小孩子o 幼苗

共回答了10个问题 举报

是不是effort或offer的意思？

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.291 s. - webmaster@yulucn.com