求高手翻译自考综合英语二第1课11中有一句it may take a little work on your part

求高手翻译
自考综合英语二第1课11中有一句it may take a little work on your part to discover what all the fuss is about.参考译文:要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.what all the fuss is about直译应该怎么译来的?查了字典,也想了很久,想到的每个答案好像都不太准确.还是请高手指点一二.
飘游的云 1年前 已收到1个回答 举报

yy 幼苗

共回答了26个问题采纳率:100% 举报

这里的fuss要结合下上文翻译,all the fuss直译是“所有的这些奔忙”,结合上下文的意思,奔忙应该翻译为人们对于这些作品如此热衷,如果你硬要直译,what all the fuss is about的意思是所有这些奔忙的原因

1年前

6
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 2.103 s. - webmaster@yulucn.com