一个巨难的英语句子,涉及到语法.

一个巨难的英语句子,涉及到语法.
Hawaii is famous for its beautiful beaches.Every year water sports,especially surfing and water skiing attract many tourists to the island.
Hawaii has been a magical name to people who like to travel for many years.People on both sides of the Pacific Ocean,in Japan and in America,dream of seeing these beautiful islands in the middle of the ocean.In the tropical(热带的)Islands,the sun drops like a ball of golden fire into the sea,and it drops so quickly that you can almost see it move.The sun leaves behind a glow(落日余晖)that lights the sky in the quiet water.
People often have a quiet,enjoyable time walking along the water.This scenery is not very different from the exciting beauty that greeted the first tourists to these islands centuries ago.
1、只要解释:have a quiet怎么回事,没见过此类用法,怎么翻译.
2、翻译这一小段:
People often have a quiet,enjoyable time walking along the water.This scenery is not very different from the exciting beauty that greeted the first tourists to these islands centuries ago.
wobuganle 1年前 已收到6个回答 举报

杰瑞曾 幼苗

共回答了17个问题采纳率:94.1% 举报

1.这里的have a quiet,enjoyable time 是连在一起的,享受一段静谧、愉快的时光.
2.人们通常在水边散步,享受一段静谧、愉快的时光.景色非常优美,与数世纪前首次光临这些岛屿的游客们看到的没有什么差别.

1年前

2

月亮堡 幼苗

共回答了1个问题 举报

人们总是喜欢静怡的沿着水边散步,此情此景有别于令人兴奋的美丽以至于早在上个世纪之前它就迎来来第一批游客。

1年前

2

一个远方的人 幼苗

共回答了158个问题 举报

1安静一下
2人们往往有一个安静,愉快的时间,沿着水走。这景色是不是很令人兴奋的不同之美迎来了第一批游客对这些岛屿的几个世纪前。

1年前

1

晓明迷 幼苗

共回答了31个问题 举报

a quiet 是修饰后面time的,和have没关系,就像have a good day一样。
人们通常在水边享受安静美妙的时光。这样的风景和几个世纪前首先到达这些岛屿的人们所看到的令人兴奋的美景大不相同。

1年前

1

394750682 幼苗

共回答了16个问题 举报

朋友,你看清楚,have a quiet逗号!enjoyable,还有个逗号呢,是即安静又享受的散步,高中水平吧

1年前

1

烂的掉渣的aa 幼苗

共回答了45个问题 举报

..你可能翻译太多一时间看迷糊了吧。。。
have a quiet, enjoyable time walking along the water 当然是用quiet 和 enjoyable修饰后面的“漫步海边的时光”。
人们常常享有安静而愉快的海边漫步时光。这景象与几世纪前迎接第一批旅行者的激动人心的美景并未改变多少。...

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.215 s. - webmaster@yulucn.com