英语翻译Charity is not money.it's heart,right?若不正确,请分析和修正!

桃园小菜 1年前 已收到4个回答 举报
赞

songtao0086 幼苗

共回答了15个问题采纳率：100% 举报

慈善是人类心灵的阳光,做一个慈善人无需用财富去衡量,因为一个慈善人的最高境界不是钱,而是一颗真诚的向善之心.翻译成哪国语言?翻译成

1年前

1

samenty 幼苗

共回答了239个问题 举报

这样说完全正确。 如果学要改的话 我觉得改为Charity is not about money; it is about heart. Isn't it? 首先 加上about 意思更明确并且不显僵硬， 你那样翻译一眼就看出不来是中文直译的中式英语。 并且加上about完全不影响它的中文翻译。 最后对么可以用right？ 但是这句话是比较正式的 老外会用isn't it? 或者 i...

1年前

2

傻傻的虾米 幼苗

共回答了1455个问题 举报

英语俗语这样说：
Charity comes from the heart, not from the pocketbook, right?
pocketbook 的意思是钱包。

1年前

1

cao5461 幼苗

共回答了7个问题 举报

Charity is not money, is the heart, right?

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com