英语翻译The man paused for an uncomfortably long time before giv

英语翻译
The man paused for an uncomfortably long time before giving an answer.(那人感觉很不安,停顿了很长时间才回答)
我不明白uncomfortably在这句话的成份是什么,为什么不能翻译为“那人停顿了很长时间才回答,让人感到很不舒服”

majun8 1年前已收到2个回答举报

aboy365 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

正确的译文是：那人停了很长时间才给出答复,让人感到很不安.这里uncomfortably是修饰long time的,是指等待答复的人感到很不安.至于说是为什么,我想这句话不是那个人说的,是问话那个人说的,所以uncomfortably是问话人的情感.

1年前

silver_Hg 幼苗

共回答了966个问题举报

uncomfortably在句子中是副词，作状语，修饰形容词long
比较赞同您的翻译
试翻译在回答问题之前，那人停顿了很长时间，长得让人不舒服。
供参考。可是正确的翻译应该是括号里的翻译，所以我才有此疑问啊。那得看是在谁的眼里正确了，呵呵.........

1年前

可能相似的问题

英语句子成分问题then at last the miracle happened for which his unco

1年前3个回答
A noun which does not usually occur in the plural is an unco

1年前3个回答
英语翻译They paused for a few moments to wipe the perspiration f

1年前1个回答
(Still holding) the young man’s hand,he paused,and then (add

1年前2个回答
几道英语单选提1._____ the silence for the pauses,we could hear othe

1年前1个回答
英语句子改错There is an old man waiting for the bus stop .is an wa

1年前4个回答
In the play,he made up for the part of an old man.帮我翻译一下

1年前3个回答
英语翻译Once,an old man asked Feng to sign the book for him,sayi

1年前4个回答
the man sat there happily for an hour and a halo and drank翻译

1年前1个回答
英语非谓语不定式选择题An old man entered the inn and asked for accommod

1年前4个回答
一道初三英语动词题The man ( )an excuse for his son's being late.A.mad

1年前6个回答
英语改错写出改后正确的词There is an old man waiting for the bua stop.A

1年前3个回答
英语天才快请进!The _____man_____for half an hour.A dead,died B dyin

1年前4个回答
When you visit an English man's mone for the first time,what

1年前2个回答
The speaker paused for a moment ___ his audience had time to

1年前1个回答
（）in the queen for half an hour,the old man suddenly realize

1年前4个回答
An old man entered the inn and asked for the accomodation __

1年前1个回答
英语翻译The boy walked over to where the stone had been and unco

1年前1个回答
Having waited in the queue for half an hour,the old man sudd

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答