英语翻译她是我心仪的女子.要求翻译的古典、贴切.就像原文“心仪”一样文雅.

枕头下的城堡 1年前已收到9个回答举报

共回答了25个问题采纳率：84% 举报

She is my favorite girl.
She is my ideal woman.

1年前

kgdm 幼苗

共回答了7个问题举报

她是我心仪的女孩。
她是我心仪的女子。
She is the girl I person.
She is my daughter's right.

1年前

共回答了13个问题举报

She is my right girl.
一个简单的right却表达出了无限含蓄和意味深长。
个人认为这样就ok了。(*^__^*)

1年前

共回答了10个问题举报

she's the girl who I take a fancy to.

1年前

共回答了1个问题举报

She is my ideal woman.

1年前

emans1 幼苗

共回答了1个问题举报

She is my love^s girl

1年前

共回答了5个问题举报

She takes the bottom position of my heart.

1年前

共回答了35个问题举报

She is my ideal girl.

1年前

共回答了9个问题举报

she is my dreamboat

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答