关于英语泛指的问题.我见识不多,对于泛指很头疼啊,概念模糊.

something 有三种词性


1、不定代词（名词性）,表示模糊概念的“某一事物”或“某类事物”.


　　你提到的第一种解释 “to refer to a thing,situation,event,or idea,without saying exactly what it is” 和牛津的解释 “a thing that is not known or mentioned by name” 意思没有根本区别.前者意思是“提到的是在没有明确说出来具体所指的是什么情况下的一种事物、情况、事情或想法”,后者的意思是“未知的或指明的一类事物”.


　　用作 主语、表语、名词性表语或同位语.如原例：


She earns something in the order of ￡80,000 a year.她一年大约赚八万英镑.【earns 的宾语,指代未确定具体数字的年薪,等于 some salary】
We stopped for something to eat.我们停下来吃点东西.【介词for 的宾语,指代某类食物】（另注：a thing 本身就是类指,a 其实就是 some 的弱化,既包括可数名词,也包括不可数名词,此处就是指代不可数名词somefood）
There‘s something wrong with the TV.电视出了故障.【存在句中的主语,wrong 是后置定语,指代出了毛病的某个部件,等于 some part】
She's a professor of something or other at Leeds.她在利兹是某个学科的一名教授.【介词 of 的宾语,指代某个学科或领域,等于 some object/field】
The car hit a tree or something.汽车撞上一颗树之类的东西.【hit 的宾语,指代类似 tree 的另一种东西,等于another sort of thing】
There's something about this place that frightened me.在这个曾经使我害怕地方的周围有某种令人恐怖的东西【存在句中的主语,指代some frightening thing】


2、副词,表示在程度上“稍微”、“有几分”或“相当”,如：


I could eat a little something.我能稍微吃那么一点.【修饰动词eat】
She looks something like her mother.她看上去有点象她妈妈.【修饰动词looks】
He is something impatient.他有点儿不耐烦.【修饰形容词 impatient】
It rained something awful last night. 昨晚雨下得相当大.【修饰形容词 awful】