帮我翻译一下Goods produced by factories were not as finished or el

帮我翻译一下
Goods produced by factories were not as finished or elegant as those done by hand,
and pride in craftsmanship gave way to the pressure to increase rates of productivity.是什么意思啊,后半句没看懂...
小白鹰 1年前 已收到4个回答 举报
赞

OOOCCC 幼苗

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

Goods produced by factories were not as finished or elegant as those done by hand,
and pride in craftsmanship gave way to the pressure to increase rates of productivity
工厂生产的商品并不如那些手工制作的完善或好品质,而自豪感与手工艺术却终於还是要向高速生产的压力低头.
很乐意能够帮到你,希望会对你有助.

1年前

1

无奈困鹤 幼苗

共回答了9个问题 举报

工厂生产的商品不如手工制作的精湛优美；手工制作的那份骄傲（也要）向提高生产率的压力低头。

1年前

1

yolandacn 幼苗

共回答了6个问题 举报

好吧，那两个比较长的单词不会查了词典……翻译如下：
工厂生产的商品并不如那些手工制作的完善或品质好，手艺的自豪（大概是优势的意思）给了提升生产效率压力读着别扭啊，前文是工厂之前生产是手工作坊式的，工厂出现后改变了这些，然后加上这句子怎么感觉这么别扭。...

1年前

1

lvyefeiyang 幼苗

共回答了243个问题 举报

as……as

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 3.037 s. - webmaster@yulucn.com