翻译一句话：不管你将来和谁在一起，我都会祝福你，保佑你一如即往的爱你

【前言】酸啊...那也给你来个酸酸的翻译...
【翻译】I will be always blessing you, protecting you,and loving you,whoever you'll be with...
【分析】
一、be doing结构：更生动，体现感情更深切。
二、用平行结构(汉语中的排比)，更有气势。
三、“不管”放到后面，更符合英语习惯吧。
四、用几个逗号，有一种断裂感，联想到“肝肠寸断、爱之深切”。
五、“将来”未必future,will就表达出来了。“一如既往”：由always体现。
一家之言 多提意见

不管你将来和谁在一起，我都会祝福你，保佑你一如即往的爱你
No matter whom you will be together with in the future，I’ll pray for you , bless you，and love you as the way as before.

No matter who you will be with in the future, I will give you my best wishes, bless you and love you as always.

No matter who you will be with ,I will give you my best wishes ,bless you and love you as before.