翻译成绩排名证明：在年级35名学生中排名第1位

翻译成绩排名证明：在年级35名学生中排名第1位
不要翻译成rank 1/35 in his grade
老外们好像不用grade这个词做“年级”的意思使用，有没有更地道一点标准一点的翻译
水月传说之三 1年前 已收到3个回答 举报
赞

微笑的尘埃 幼苗

共回答了11个问题采纳率：90.9% 举报

Ranked 1 out of 35 students in the class XXX.
米国的class 就是Grade 的意思，因为米国没有真正我们所说的意义上的Class

1年前

10

qerk8d_azs752e 幼苗

共回答了12个问题采纳率：75% 举报

就是rank 1/35 in his major不就好了么，谁会以为整个专业不同年级的人还会一起排名呢？

1年前

2

lxyzy1999 幼苗

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

Ranked first in the Grade 35 students

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.075 s. - webmaster@yulucn.com