英语翻译.Love is the thing that we're capable of perceiving that

这是多重复合句
第一重主句：Loveis the thing 爱就是这种东西同位语从句：that we're capable of perceiving that transcends dimensions of timeand space. 这种...（见后）第二重（嵌套在定语从句中）主句：we'recapable of perceiving 我们可以意识到 【perceiving 是及物动词的动名词，后面需要带宾语】宾语从句：that transcends dimensions of time and space 这种爱超越时间和空间的范围【that 指代前文的 love】（注：如果是两个连续修饰 thing 的定语从句，按规定不能同时用关系代词 that，后一个分隔的从句必须改用 which）
　　直译：爱就是我们能够意识到这种爱超越时间和空间范围的那种东西。　　分译：爱就是一种东西，即它是我们能够意识到这种爱超越了时间和空间范围的东西。