翻译一下世说新语德行篇管宁,华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁

翻译一下世说新语德行篇
管宁,华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也!”
silveren 1年前 已收到1个回答 举报

秀气囡囡1983 花朵

共回答了21个问题采纳率:81% 举报

羊羊浅见:翻译中华古文成外文,至少有两步. 翻译古文第一步:先把它翻译成白话文. 管宁、华歆同在园中锄菜,见地上有小片黄金。管宁挥锄不停,和看到石头瓦块一样没有区别,华歆拾起金子而后又扔掉了它。他们又曾坐一张席读书,有个坐着四周有障蔽的高车的官员从门前过,管宁读书不停如故,华歆放下书出去观看。管宁割席分开坐,说:“你不是我的朋友。” 翻译古文第二步:把白话文再翻译成外文(译者注:因楼主未...

1年前

3
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.201 s. - webmaster@yulucn.com