请翻译下列句子（汉译英）那天你对我说：“将来谁如果能嫁给你，她一定会很幸福！”我在电脑前笑了笑，却差点流出眼泪！说真的，

请翻译下列句子（汉译英）
那天你对我说：“将来谁如果能嫁给你，她一定会很幸福！”
我在电脑前笑了笑，却差点流出眼泪！说真的，我曾经多么希望那个幸福的人是你。如果今生今世，我注定只能当你的朋友、知己、弟弟，那我也希望你比那个人更幸福，成为那个世界上最幸福的人！
高分追加：谢绝机械翻译所以用在线翻译搜出的结果一律无效，希望不仅要准确，更要有文采。

luluwj 1年前已收到32个回答举报

i不服了you 幼苗

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

You told me that day, 'She must be happy whoever will marry you.'
I smiled slightly with tears in front of the computer. To be honest, I do wish the happy girl were you. If during my whole life, i...

1年前

yue13 春芽

共回答了12个问题采纳率：91.7% 举报

"the woman will be happy for the rest of her life if she marries you"you said to me on taht day.
I was almost laughing out tears when I was sitting in front of computer . To be honest , I use to h...

1年前

三亚旅游团xx 幼苗

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

That day you said to me:"Who will marry you one day ,she must be very happy !"
I smiled and smiled in front of the computer,eyes were full of tears!To be true,I once did hope that happy gir...

1年前

xinhongbao 幼苗

共回答了13个问题采纳率：76.9% 举报

On the day you told me "The girl who gets married with you is gotta be the most happiest", I smiled in front of my computer screen, with tears filling my eyes. To be truth, how I wished the lucky girl...

1年前

nakedgun 幼苗

共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报

The day you said to me: "Who will marry you if they can, she will be very happy!"
I smiled in front of the computer, but almost out of tears! Believe me, I would very much hope that you were hap...

1年前

luli19840130 幼苗

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

that day you said to me: "Who will marry you if they can, she will be very happy!"
I smiled in front of the computer, but almost out of tears! Believe me, I would very much hope that you were hap...

1年前

勐海女儿春芽

共回答了13个问题采纳率：92.3% 举报

In that day you say to me: "In the future who definitely will be very happy if being able to marry your , her"!
I laughed at before the computer , was the outflow tear less but! That joking aside...

1年前

披头散发的猫春芽

共回答了19个问题采纳率：73.7% 举报

That day you said to me:"Whoever will marry you will be very the happiest forever!"
I smell at the computer,then nearly weeping with smile!To be honest,I used to hope deeply the happiest one is yo...

1年前

琐碎的心事幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

You said to me that day:"Who will marry you is sure to be happy forever!"
I smiled in front of the computer, but I also held back my tears! To tell the truth, I once so hoped that the one was you....

1年前

一品卡卡幼苗

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

That day you said to me“who will marry you is sure to be happy！”
Though i just smiling in front of the computer，

1年前

雨凌霖YQ 幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

Once that day,you said to me:"Anyone who marries you must be of great joy!"
Smiling,I nearly couldn't hold my tears.Honestly,how I once wished that you are the "one"! Throughout the whole of my li...

1年前

f里幼苗

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

You told me that day, "The girl who has the luck to marry you must be very happy!"
I smiled watching my computer screen, and tears almost fell! To be honest, how I once wished that you were that h...

1年前

星空下的女孩幼苗

共回答了23个问题采纳率：78.3% 举报

The other day you told me, "whoever marries you will be the happiest person in the world!"
I smiled to myself in front of my computer, but tears almost rolled out of my eyes! To be honest with you...

1年前

不与君子吵幼苗

共回答了22个问题采纳率：86.4% 举报

You tell me that day:"The girl who will marry you is sure full of happiness!"
Staring at the computer, i smile, with ears in eyes，but never fall down。Deep in my heart, how i wish that happy girl i...

1年前

liu8571 幼苗

共回答了13个问题采纳率：69.2% 举报

You said to me on that very day, "Whoever will marry you must be the happiest in the world"
I smiled in front of the screen, tears filled my eyes. To tell the truth, how much i wish once that you ...

1年前

吾主浮沉幼苗

共回答了14个问题采纳率：71.4% 举报

On that day you will say to me: "who can marry you, she will be very happy!"
I smiled in front of the computer, but almost tear! Frankly, I have hoped that happiness is you. If this life, I can on...

1年前

GSCHEN 幼苗

共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报

那天你对我说：“将来谁如果能嫁给你，她一定会很幸福！”
我在电脑前笑了笑，却差点流出眼泪！说真的，我曾经多么希望那个幸福的人是你。如果今生今世，我注定只能当你的朋友、知己、弟弟，那我也希望你比那个人更幸福，成为那个世界上最幸福的人！
On that day you will say to me: "who can marry you, she will be very happy!...

1年前

jamesa 幼苗

共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报

That day you said to me: "Whoever marries you will be so happy!"
I smiled at the computer screen, but could barely hold my tears down. To be honest, how I wished that happy person could be you! If...

1年前

梁艳华春芽

共回答了12个问题采纳率：83.3% 举报

You said to me that day:"Who will marry you is sure to be happy forever!"
I smiled in front of the computer, but I also held back my tears! To tell the truth, I once so hoped that the one was you....

1年前

w1734 幼苗

共回答了21个问题采纳率：76.2% 举报

you said:who marry you ,she must to be the best happiset people forever!"
but i smiled in front of computer,and i can't control myself to cry !

1年前

西娅幼苗

共回答了32个问题采纳率：78.1% 举报

You said to me that day：if there is a girl who will marry you，she will have happiness！
I smiled in front of the computer, but almost tear!
Frankly, I have hoped that the girl who will have hap...

1年前

恋爱盲春芽

共回答了12个问题采纳率：83.3% 举报

译为： You said to me that day:“Who will marry you is sure to be happy！”
I smiled in front of the computer, but I held back my tears！Telling the truth, I hoped that the one was you in the pas...

1年前

薪与心愿幼苗

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

You said to me that day,"Whoeveer marry you,she will be the lucky one."I smiled in front of the computer,tears running out,almost!To be honest,I once so hoped that the lucky one was you.If it is desti...

1年前

黑白虾幼苗

共回答了11个问题采纳率：72.7% 举报

I'll always remember, once you said to me:" whoever marries you will be the happiest girl in the world !"
I laughed,but tears in my eyes!To be honest,how I wish that girl is you at one time!
...

1年前

Angel-3344521 花朵

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

You said to me that day:"Who will marry you is sure to be happy forever!"
I smiled in front of the computer, but I also held back my tears! To tell the truth, I once so hoped that the one was you....

1年前

215013747 幼苗

共回答了15个问题采纳率：80% 举报

That day,you said to me,"Someone who can marry you one day must be very happy."
I smiled in front of the computer and could hardly hold back my tears!To be honest,how I once had hoped that the ver...

1年前

kerener32 幼苗

共回答了10个问题采纳率：70% 举报

The day you said to me: "Who will marry you if they can, she will be very happy!"
I smiled in front of the computer, but almost out of tears! Believe me, I would very much hope that you were happ...

1年前

球出鸡幼苗

共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报

Once that day,you said to me:"Anyone who marries you must be of great joy!"
Smiling,I nearly couldn't hold my tears.Honestly,how I once wished that you are the "one"! Throughout the whole of my li...

1年前

dyui89wid5ms2 幼苗

共回答了15个问题采纳率：73.3% 举报

That day you told me,"she must be happy forever if the girl marry me."
i sat in front of the PC with tears in my eyes.to be honest ,how I wish that person to be you.

1年前

书海云洲幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

那天你对我说：“将来谁如果能嫁给你，她一定会很幸福！”
我在电脑前笑了笑，却差点流出眼泪！说真的，我曾经多么希望那个幸福的人是你。如果今生今世，我注定只能当你的朋友、知己、弟弟，那我也希望你比那个人更幸福，成为那个世界上最幸福的人！
～ · ～ · ～ · ～
That day you said to me, "Whoever marries you in the fut...

1年前

goodgood01 幼苗

共回答了13个问题采纳率：69.2% 举报

you said to me the other day, ‘whoever marrys you will stay happy forever!’
I tried to smile at the computer, and hold back my tear. But I can’t lie to my heart. I always hoped that the lucky one ...

1年前

ice888999 种子

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

好难啊

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答