一半明媚,一半忧伤 用英文怎么说?

yuer31_cq 1年前 已收到4个回答 举报
赞

123568999 春芽

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

原文是文学用字, 应该用相对的英语, 虽然用词要难一点, 但却较有韵味.
我会这样译:
Partly enchanting and half melancholic.

1年前

6

善如水水 幼苗

共回答了487个问题 举报

Half is beautiful and the other is blue.
with one half beautiful and the other blue

1年前

2

无是册老 幼苗

共回答了6个问题 举报

half of beautiful and half of sad

1年前

1

hshshang 幼苗

共回答了47个问题 举报

One half beautiful, one half is sad

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com