英语翻译如果我想表达" 哪一个人的发音比较正确(标准)?" 这个语言环境是这样的:有五个人在一起讲话,我对另外一个人说,

who 指代不知道具体情况的人,which指代已知的人.which 用作代词等于 which of …的省略,如 which of you（你们中的哪一位）,which of the five（五个人中的哪一位）；用作形容词可以用来修饰表示人的单数名词,如 which boy（哪个男孩）,which person（哪个人）.你写出来的句子都是系表结构,去掉附加成分可以化简为 Which/who is correct,句中的表语 correct 说明的是主语这个人的特征,即“谁（在发音方面）具有符合一般性规则的特征”,似乎与你说的问题不太沾边. 我认为应该用如下的句子说： Whose pronunciation is more typical? 【形容词 typical 是表语】Which (of the five) pronounces more typically? 【形容词 typically 是修饰动词pronounces 的状语】Which (of the five) speaks English more typically? 【同第二例】Which (of the five) speaks more typical English? 【形容词 typical 是修饰 English 的定语】

which 一般不用来指人，用who is more correct on pronunciation?较好

以上说法都不地道。如是英语，可问：Who speaks standard English?

Overall
comprehensive