英语翻译人活着本来就没什么意思如果再做不成想做的事情那就更没意思了那就不要活着了

mengwudie 1年前 已收到2个回答 举报

再好 幼苗

共回答了19个问题采纳率:89.5% 举报

It is already quite pointless for one to live.
If one even fails on things that one wants to do.
This makes the whole thing even more meaningless.
Then do not stay alive.
手打手译
请爱惜生命~~~

1年前 追问

7

mengwudie 举报

换一个版本呗 再翻译一个

举报 再好

有甚麼要求??

mengwudie 举报

就是不太喜欢这个版本 麻烦你啦 我语法不好就翻译的不对

举报 再好

要用字带诗赋色彩吗?还是压韵?我再㝍一篇意译的望釆,
Living is boring.
Failing in goal makes it worse.
Why bother survival?

mengwudie 举报

第一句的意思要有。 人活着一直以来就没什么意思 。的感觉 最后一句大概要。 那不如简单的去死。

举报 再好

The survival of human has always been pointless . The failure in reaching the goal makes life even more meaningless.Why bother we human to struggle in survival than to die with relief?

贴墙饼 幼苗

共回答了8个问题 举报

Life is not what meaning if we do not want to do it not mean that don't live.
望采纳

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.100 s. - webmaster@yulucn.com