高分求汉译英 英译汉人人都有追求幸福的权利,但对幸福的定义却因人而异。绝大多数人认为幸福来自于健康的身体、愿望的实现和事
高分求汉译英 英译汉
人人都有追求幸福的权利,但对幸福的定义却因人而异。绝大多数人认为幸福来自于健康的身体、愿望的实现和事业有成。然而正如经常发生的那样,许多人在遇到痛苦时才意识到幸福的真正含义。
(1)The tomatoes Americans find in their supermarkets every winter frequently taste like pasteboard. This is because Florida tomatoes are picked when green and gassed to make them look ripe.
That is a shame,considering that Mexico produces beautiful tomatoes all winter and would love to ship them north in far greater quantities intended to make it as tough as possible for the tomato to cross the border and find its way to the United States tables.
(2) Cuba used to supply the bulk of our winter tomatoes. But when Fidel Castro declared himself a Marxist-Leninist,we responded with an embargo on trade,including tomatoes.Florida then decided to get into the business in a big way.
Instead of being picked frequently,as they ripen,Florida tomatoes are mass-harvested only three times a year,to save labor.Because many of the tomatoes are green and unripe,they are placed in gas chambers for 24to36 hours until they turn red or at least pink .
(3)Such premature picking robs the tomatoes of its taste and much of its nutritional value. In a study of tomato maturity,Professor Hall and E.D.Gull,both of the University of Florida,found that as much as 78 percent of Florida gassed-green tomatoes were immature.
Mexican tomatoes,by contrast,are harvested every day during the season,as they ripe.The Florida grower's organization--- the Florida Tomato Committee--- naturally tries to keep Mexican tomatoes out of the United States.
passage 2
(4)In addition to being a financial success,Disneyland was a personal satisfaction to its founder Walt Disney.It expressed his ideas of all that is true and good and beautiful in this world.He never was tired of visiting the park himself,of expanding it and improving it.Even today,Disneyland is kept spotless.Every night,each street and walkway is washed,and workers with knives get down on their hands and knees to scrape up chewing gum that has been dropped by visitors.(Visitors to the park are called"guests"never"customers".)Every year,some 800,000 plants are replaced because Disney refused to put up signs asking his"guests"not to step on them.All of this has reduced the profits,but it adds immeasurably to the appeal of the park.Undoubtedly it helps explain why an amazing fifty percent of Walt Disney World. This is a second gates have been there before.
(5)Most of what has been said about Disneyland is also true of Walt Disney World.This is a secind huge amusement park outside of Orland,Florida,designed to thrill east-coast visitors as Disneyland has thrilled those in the west.Millions of children and adults have visited its Main Street,Magic Kingdom,and other unforgettable attractions.