lector
幼苗
共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报
《飞鸟集》（《Stray Birds》）里,第167节.“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.”郑振铎是这么译的：“世界以它的痛苦同我接吻,而要求歌声做报酬.”当然了,个人有个人的译法,《飞鸟集》是很难译的,译者或许明白诗中的意思,但要是译出来,就很难了.既然世界这样对你 所以你要努力·· 不要让世界的痛吻住你 要学会去 打击世界以痛吻你这句话的意思
1年前
3
