求翻译一句话With the increasing pace of modern life ,perhaps no ch

求翻译一句话
With the increasing pace of modern life ,perhaps no change has characterized the past decade more dramatically than that of people's view on their own life
dragoon865 1年前 已收到4个回答 举报
赞

shghust 春芽

共回答了15个问题采纳率：80% 举报

翻译如下：
随着现代化生活的飞速发展,在过去的十年中,人们在看待生活上日新月异的巨变,是其它都无法与之相提并论的.

1年前

1

sfwsxh386 幼苗

共回答了141个问题 举报

意译：随着（不断）加快的现代生活速度（或步伐），或许过去的十年人们的观点没有发生较大变化。
解释：在这儿复杂结构是no change has characterized, 是说特殊没有变化，是使用no change做的主语，而has characterized现在完成时做谓语，是说特征状态没有变化，而是没变化做主语，特征性的，是使用的动词形式，这听上去在中文中好像是不能直接表达的，但这确实...

1年前

1

jxht2008 幼苗

共回答了79个问题 举报

With the increasing pace of modern life ，perhaps no change has characterized the past decade more dramatically than that of people's view on their own life
随着现代生活节奏的加快，除了人们对自己生活观点的改变，没有什么更能戏剧性的决定过去十年的发展趋势了。

1年前

1

小魔芳 花朵

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

随着现代生活节奏的加快，在过去十年也许没有什么变化会比人们对自己生活的看法更加戏剧化的了。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.120 s. - webmaster@yulucn.com