he is no less clever than his elderbrother.

no less than
不少于,多达
例句:
No less than ten students flunked the exam.
整整有十位学生在这次考试中不及格.
Sports wears,no less than suits,are very much saleable.
运动服和西服套一样,非常畅销.
The audience was no less than five thousand.
听众有五千人之多.
因此你的句子的意思就是
他的聪明程度不次于他哥哥（或者和他哥哥一样聪明）；
他和约翰一样努力（努力程度不次于约翰）

此句话的正确说法应该是 He is no less clever than his elder brother。意思是：他并非比他的哥哥不聪明。（He is cleverer than his elder brother.
He studies no less hard than john 。他比约翰学习并非不努力。 意思是（他比约翰学习努力）

他和他哥哥一样聪明
他学习和约翰一样努力
这里no less...than的意思就是“和...一样”

他和他的长兄一样聪明.
他学习和约翰一样刻苦.
no less than是和no more than意思相反的,前者是某人和某人一样都很什么,后者是某人和某人都不怎么什么....其实意思也可以参考回答你问题的 zhchgao 的.