you look nice in pink

逆水游魚 1年前 已收到7个回答 举报
赞

糊涂就好 幼苗

共回答了24个问题采纳率：100% 举报

你穿粉色衣服挺好看的!

1年前

3

nancy128 幼苗

共回答了3个问题 举报

你穿粉色很好看。

1年前

2

安信地板 幼苗

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

应该是， 你看起来气色不错！ 美国俚语里,in pink、in the pink表示很健康的意思

1年前

2

babykbb 幼苗

共回答了14个问题 举报

你穿粉红色的衣服真好看

1年前

1

青岛黑人56 幼苗

共回答了953个问题 举报

你穿粉红色的衣服很好看 in pink 中的in相当于wear

1年前

1

busyhappy 幼苗

共回答了83个问题 举报

nice在这里是指相貌好的、身材好的
in+颜色形容词表示：穿着...颜色的衣服
因此全句翻译成：你穿着粉红色衣服真好看！
同时，听到别人这么称赞自己，用Thank you！回答。

1年前

0

zap1456 幼苗

共回答了12个问题 举报

不同场合有不同翻译，比如:粉色和你很搭配。你这身粉色服饰使你看起来很漂亮。看上去你的心情(英美文化中颜色有时代指心情)不错啊。恋爱使你看起来神采奕奕啊！等等。翻译要符合语境，同时不可失了原来的那种或幽默或呆滞或其他的意味。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.837 s. - webmaster@yulucn.com