英语翻译When a German audience see ascotsman in a kilt,they inst

英语翻译
When a German audience see ascotsman in a kilt,they instantly know that the ad is going to be about economy.
the German Audi designers in white lab coats are obviously obsessed with perfection又是为什么啊?
lyhaighc 1年前 已收到3个回答 举报
赞

nokia1028 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

第一句直译：当一个德国观众看到一个穿褶子裙的苏格兰人时,他立刻就明白这个广告是关于经济的.（ps：这句话,首先是存在语法错误的,前面是a German audience,后面一句怎么就变成了they.）由于没有你的上下语境,所以我没法完全分析这句话他到底想说明什么,你还要联系上下文才行）.
第二句：穿着白色实验服的德国奥迪车设计师很显然已经沉醉于（某件事物）的完美.（ps：这些话要想明白为什么都是要结合上下文的）

1年前

5

小逗钉 幼苗

共回答了4个问题 举报

那个、shiloutotoroq亲，第一句里的“see ascotsman in a kilt" 是不是"see a scotsman in a kilt"? 如果是的话，那第一句话就应该是：
“当一个德国观众看见一个穿着百褶裙的苏格兰人，他们立刻就知道这个广告将是关于经济的。
”
第二句：
"这些穿着白色试验服的德国籍奥迪设计者，显然是被完美钟爱的人。"
...

1年前

1

ahjian0809 幼苗

共回答了250个问题 举报

1. 当德国观众看见一个苏格兰人穿着苏格兰短裙，他们就马上就知道这条广告是关于经济的。
2. 很明显，穿着白色实验室服装的德国奥迪汽车设计师痴迷于（设计的）完美。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.084 s. - webmaster@yulucn.com