英语翻译巴塞罗那的地名中有好多C/ 有的地名有 del 或 de 或 la 例如*C/Granada del Pened

英语翻译
巴塞罗那的地名中有好多C/
有的地名有 del 或 de 或 la
例如
*C/Granada del Penedès,25
*Carrer Gran de Gracia,83
*La Forja,11
*C/ Regent Mendieta,15
*Carrer de l'Escar,22

zyy215 1年前已收到3个回答举报

344436462 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

C是calle的缩写,街道的意思,de 表示所属关系,即哪里哪里的,el和la是定冠词,de+el缩写成del.一般街道名都用音译.
例如c/Granada del Penedes,25翻成格拉纳达.德.佩内德斯街25号.
carrer表示比较小的街道.
还有些马路不加calle,例如la Forja,但是翻译的时候还是要翻译成-拉.福洛哈街

1年前

chesaji 幼苗

共回答了188个问题举报

del和de相当于英语中的of,表示从属关系
la相当于英语中的the，定冠词，无实际意义
C/的意义不大清楚

1年前

花香飘溢幼苗

共回答了26个问题举报

C是Calle的缩写
del 是因为后面的地名是阳性
de la 是因为后面的地名是阴性
C/Granada del Penedes ,25 就是 Granada del Penedes 街 25#
就这样简单

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答