英语翻译Perhaps a person wants to take the very long road,has ex

“which in the life innumerable suddenly lively and desolate ”是修饰maturity的!这是一个定语从句.
如果你是想表达这样的意思“也许一个人要走很长的路,经历(体验)过生命中无数突如其来的繁华和苍凉,（然后）才会变得成熟.”的话,你可以把它改为：
Perhaps a person needs to take the very long road and experience innumerable lively and desolate things that happen suddenly in the life,then he may grow into the maturity.
如果语气强烈且肯定,可用not……until结构：
A person does not grow into the maturity until he needs to take the very long road and experience innumerable lively and desolate things that happen suddenly in the life.

感觉这句话翻译得有点说不通。
参照你提供的那句中文，我试着翻译了一下，仅供参考：
“也许一个人要走很长的路，经历过生命中无数突如其来的繁华和苍凉才会变的成熟”
Perhaps a person needs to go a very long way and experiences innumerable sudden flourishing life and desolat...

是的

这个句子有问题。。后面句子结构都紊乱了，是直译的吧，中文英语。。。

perhaps换成Maybe更好一些，并且前面要加个and
A person will be a real man only when he takes a long road and has experienced the innumerable suddenly lively and desolate which is in the life .这样比较好一些。。。

个人觉得改点儿东东吧，要不一个句子就俩谓语了，还有词性~~~~~~~~
Perhaps a person wants to take the very long road, and only after innumerable sudden prospering and desolation can he become mature.
再次解释，个人意见