英语翻译求教这句话怎么翻译?i just feel bad about all that sleep you ' re

英语翻译
求教这句话怎么翻译?i just feel bad about all that sleep you ' re gonna miss wishing you were with me.
miss wishing you were with me这里不太明白.
周游很多列cc 1年前 已收到4个回答 举报
赞

板板751 春芽

共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报

我感觉睡眠不好,你想念与me.

1年前

1

优雅01 幼苗

共回答了4个问题 举报

没有你安睡在旁让我难过，多希望有你在身旁
I just feel bad （难过）that all that sleep （整夜）you're gonna miss（你都不在）. Wishing you were with me（真希望你在身旁）
是歌词吗还是什么，感觉表达乱七八糟，只是意思能看懂是老友记里面的哦，口语化了，我也挺喜欢看老友记的，如果一板一眼翻译成中文就没感觉了，他...

1年前

2

cctv258 幼苗

共回答了649个问题 举报

感觉这不是正常句法结构的句子。
大意是：我感觉这觉睡的不好，你将错过了你我的祝福。
句子可以改为： I just feel bad about all that sleep ，you ' re gonna miss wishing between you and me.feel bad about是对什么感到过意不去，应该不是这样翻译的翻译要符合汉语的习惯，翻译出句子表达的意思...

1年前

2

好砣 幼苗

共回答了17个问题 举报

祝你和我的小姐

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.083 s. - webmaster@yulucn.com