一个英文翻译问题!“你若安好,便是晴天”这句话,怎么翻译成英文才有味、合理?

百分之一可能性 1年前 已收到5个回答 举报
赞

mangoice 幼苗

共回答了20个问题采纳率：80% 举报

A beautiful day is when you are safe and sound.其中safe and sound是固定短语,意思是安全健康,就是安好了.晴天就是 a beautiful day.

1年前 追问

7

百分之一可能性 举报

请问，晴天不是一个，而是一个个阶段，用单数合适吗？

举报 mangoice

不应该这样理解，因为这里 a beautiful day 并不是说是一个，只有一个晴天。后面的 when you are safe and sound 说的就是你什么时候安好，那就都是晴天，表达的是当你好的时候，就是晴天啊。

731yb 花朵

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

It would be a fine day to me if you were well.

1年前

2

qcvision 幼苗

共回答了82个问题 举报

意译:
The world will be happy if you are happy.
直译:
It would be sunny if only you are well.

1年前

2

forvv0b 幼苗

共回答了1个问题 举报

Your well-being shines my day.

1年前

1

罗裙437 幼苗

共回答了16个问题 举报

you are happy ,and iam happy

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.118 s. - webmaster@yulucn.com