英语翻译不好意思,我们的传真机目前出了一点问题,所以可能无法接收到你的表格.如果可以的话,你能否通过这个邮件地址发给我?

I'm afraid there is something wrong with our fax machine.Therefore,your table/sheet(2选1,下同) might probably not be received(被动式,推荐).Could you please send it to me throught this e-mail address if possible/convenient?Thank you(礼节性结束语,必须滴!或：Thanks very much.).
注：
1.if possible/convenient,系if it is possible、if you are convenient的缩写
2.最后致谢,个人认为有必要（虽原文中文并无）,但从礼节上讲,因我方缘故、带给对方不便、增其工作量,故宜致歉/致谢.
...
供参

I'm sorry that something goes wrong with our fax machine, so we can't receive your form. If possible, could you send your form to me by using this e-mail address?

I'm sorry but our fax machine has something wrong, so I may not be able to receive your form. If it is convenient to you, could you please email it to this address? (附上邮箱）

I'm sorry that something goes wrong with our fax machine temporily，so we can't receive your form.Could you send your form to me by this e-mail if convenient? 言简意赅，不要太罗嗦。
望参考

I am afraid that there is something wrong with our fax and so maybe we cannot receive your form. Would you mind sending it to us by email if possible? Thanks for your cooperation.

I am so sorry to inform you that our fax machine has been acting up so that your sheet might not be received. If you dont mind, could you please send it to us by e-mail.

i'm sorry that ther's something wrong with our fax machine. so we couldn't receive your form.
if you are convenient, could you please email it to this address? thank you!