英语翻译It seems incredible that he should have finished the wor

英语翻译
It seems incredible that he should have finished the work so soon.
我的翻译：他本应该可以很快完成这项工作,但是最终没有,这令人难以置信.
答案的翻译:他工作完成得这么快,真让人难以置信.
缠树的藤 1年前 已收到3个回答 举报
赞

飞月凝彩 幼苗

共回答了13个问题采纳率：92.3% 举报

译文：真让人难以相信,他这样快就完成了这项工作.
should have虚拟语气,这里是表“怀疑”,因为前面有incredible.
shuld have done：也有本应该做而没有做的意思,不过要根据上下文判断和翻译.
he should have finished the work
他本应该完成那个工作（说明实际情况是没有完成）

1年前

10

whitexue 幼苗

共回答了61个问题 举报

你自己的带了翻译腔,太过欧化,不太重视汉语习惯。he should have finished the work 如何翻译朋友,这句话单看与结合上下文再看意思完全不一样!should+have+PP 不是 本应该完成某事但实际没完成吗？
如果不给正确答案很少人能翻译对吧？这就是一个句子没有上下文...

1年前

2

真实润土 幼苗

共回答了4个问题 举报

It seems incredible 这似乎令人难以置信
he should have finished the work so soon.他那么快完成工作he should have finished the work 如何翻译他应该完成那个工作
It seems incredible是对后面句子he should have finished the work so soon的...

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.034 s. - webmaster@yulucn.com