英语翻译二世祖讳伍,有善行,称善人公.„„好施予,岁时勤力活家,人产计口给食,余悉以贩乡里贫乏者
英语翻译
二世祖讳伍,有善行,称善人公.„„好施予,岁时勤力活家,人产计口给食,余悉以贩乡里贫乏者.门前植槐
一株,枝叶扶疏,时作糜哺饿者于其下.„„高祖讳重光,字廷宣.„„丁巳,肃皇新三殿,求大木,取办贵竹.公
至,彝人争以所知异木走报公.公深入其阻.冲风瘴疠,勤事以死.事闻,特加恩恤,赐祭葬.壬戌秋,三殿告成,
以公前绩诏赠太仆寺少卿.公性孝友,为颖川公次子,方龀而母沈安人亡.三事继母常、岳、卢,如所生.两弟早夭,
抚其遗孤,不殊己子.居乡,恂恂退让,君子也.遇事慷慨,不避艰险.及卒,无一语及家事.世庙谕祭文,有“忠
勤报国”之褒,故称忠勤公焉.
二世祖讳伍,有善行,称善人公.„„好施予,岁时勤力活家,人产计口给食,余悉以贩乡里贫乏者.门前植槐
一株,枝叶扶疏,时作糜哺饿者于其下.„„高祖讳重光,字廷宣.„„丁巳,肃皇新三殿,求大木,取办贵竹.公
至,彝人争以所知异木走报公.公深入其阻.冲风瘴疠,勤事以死.事闻,特加恩恤,赐祭葬.壬戌秋,三殿告成,
以公前绩诏赠太仆寺少卿.公性孝友,为颖川公次子,方龀而母沈安人亡.三事继母常、岳、卢,如所生.两弟早夭,
抚其遗孤,不殊己子.居乡,恂恂退让,君子也.遇事慷慨,不避艰险.及卒,无一语及家事.世庙谕祭文,有“忠
勤报国”之褒,故称忠勤公焉.
赞 原路返回 幼苗
共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报
（1）扶：古代的长度单位,四寸为扶.“枝叶扶疏”是说枝叶相距很近,意译为“枝叶繁茂”.“时作糜哺饿者
于其下”既承前省主语（善人公）,又是介宾短语（“于其下”）后置.翻译时既要“补”——补出主语,又要“调”
——把“于其下”放到谓语“作”前.参考译文：家门前种有一棵槐树,枝叶繁茂,（善人公）时常在树下煮粥给饥
民吃.
（2）所知异木：知道的奇异树木.走：跑.从文意通顺的角度应放到“争”的后面.参考译文：忠勤公到后,彝
人争着跑去把他们知道的奇异树木告诉他.
（3）“孝友”是两个单音节词,应“换”为双音节词.参考译文：忠勤公天性孝顺父母、友爱兄弟,是颖川公的
二儿子,刚换牙时母亲沈安人就去世了.
于其下”既承前省主语（善人公）,又是介宾短语（“于其下”）后置.翻译时既要“补”——补出主语,又要“调”
——把“于其下”放到谓语“作”前.参考译文：家门前种有一棵槐树,枝叶繁茂,（善人公）时常在树下煮粥给饥
民吃.
（2）所知异木：知道的奇异树木.走：跑.从文意通顺的角度应放到“争”的后面.参考译文：忠勤公到后,彝
人争着跑去把他们知道的奇异树木告诉他.
（3）“孝友”是两个单音节词,应“换”为双音节词.参考译文：忠勤公天性孝顺父母、友爱兄弟,是颖川公的
二儿子,刚换牙时母亲沈安人就去世了.
1年前
8
可能相似的问题
-
1年前8个回答
-
1年前6个回答
你能帮帮他们吗