一些人,一些事,是时候随她飘逝在记忆的时间里了此句翻译成英文

烟烟14 1年前已收到6个回答举报

共回答了13个问题采纳率：100% 举报

既然句子本身比较诗意化,用英文逐字翻译是不合适的.用诗歌化点的英文是：some people,or some stuff,all of which should precede the void.再次直译回中文就是：一些人,或者一些事,都应该跨入空白了.应该符合你原文中让这些回忆葬于空白的意思吧.

1年前

共回答了811个问题举报

It is the time for somebody and something to be blown away into the memory.

1年前

共回答了50个问题举报

To some ones and some things ,it's time we (should )let them fade away peacefully in memory .

1年前

共回答了2个问题举报

Some people, some things, when she is in memory of the ages time

1年前

共回答了4个问题举报

some people ,some things are about time to let them vanish in menories.

1年前

共回答了33个问题举报

It's time to let her go from memory with some ones and some things.

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

一些人,一些事,是时候随她飘逝在记忆的时间里了 此句翻译成英文